Увлекся переводами стихов, пока готова только три небольших стихотворения, но буду стараться еще... не судите строго. Начал я с Вильяма Уэйтса.
HAD I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Если б боги мне шили наряд
Из серебра и нитей златых,
И небесным шелком меня одарят,
Из яркого света и тучек густых.
Его бы я тут же расстели пред тобой.
Но я лишь бедняк, у меня лишь мечты,
Их расстелю пред твоею ногой.
Ступай осторожно и помни: это - мечты.
(вариант последней строчки "Ступай осторожно и помни: мечты – это ты.", что менее соответствует оригиналу, но мне больше нравиться).
Это сообщение отредактировал Wave - 18-07-2006 - 20:02
Малышка, малышка, я знаю
Намного больше чем другой
Что заставляет твое сердце биться
И даже мать твоя порой
Не может от тебя добиться
Кто сердце смог мое разбить,
Когда ты все отвергла в прах
И постаралась все забыть.
И кто блестел в ее глазах,
Кто заставляет кровь бурлить.
W. B. Yeats
Мy dear, my dear, I know
More than another
What makes your heart beat so;
Not even your own mother
Can know it as I know,
Who broke my heart for her
When the wild thought,
That she denies
And has forgot,
Set all her blood astir
And glittered in her eyes.
From the Gaelic
My love, we will go, we will go, I and you,
And away in the woods we will scatter the dew;
And the salmon behold, and the ousel too,
My love, we will hear, I and you, we will hear,
The calling afar of the doe and the deer.
And the bird in the branches will cry for us clear,
And the cuckoo unseen in his festival mood;
And death, oh my fair one, will never come near
In the bosom afar of the fragrant wood.
W. B. Yeats
Песня Любви (любовная песня, каму как нравиться...)
с Гэльского
Моя любовь, мы пойдем, мы пойдем, я и ты,
И в глубоком лесу мы рассеем капли росы.
И увидим и лося и даже дрозда.
Моя любовь, мы услышим, ты и я,
Как завет олень олениху
Как подымут птахи шумиху
И кукушка будет в ветвях веселиться - повеса
И смерть, моя радость, меня никогда не коснется
В чреве далеком ароматного леса.
пожалуй самый приличный мой перевод из всех..
Это сообщение отредактировал GOTOFF - 28-07-2006 - 02:40
A Moment's Interlude
One night I wandered alone from my comrades' huts;
The grasshoppers chirped softly
In the warm misty evening;
Bracken fronds beckoned from the darkness
With exquisite frail green fingers;
The tree gods muttered affectionately about me,
And from the distance came the grumble of a kindly train.
I was so happy to be alone,
So full of love for the great speechless earth,
That I could have laid my cheek in the wet grasses
And caressed with my lips the hard sinewy body
Of Earth, the cherishing mistress of bitter lovers.
Интермедия мгновения.
Как-то ночью я блуждал среди лачуг моих друзей;
Кузнечик тихо стрекотал
В туманном теплом вечере.
И папоротник ветвью манил меня во тьму,
Изящными тонкими пальчиками, грозил мне одному.
И лешие древесные шептались обо мне,
Далекий грохот поезда добром пришел ко мне.
Я был настолько счастлив, остаться одному
Наполненной любовью, к родной большой земле.
Что приложил щеку свою к еще сырой траве
И стал ласкать губами твердое тело, Земли -
Нежной любовницы – горькой любви.
Немного коряво, но пытался сохранить ритм оригинала..
Это сообщение отредактировал GOTOFF - 29-06-2006 - 14:21
Браво и респект автору
И пожелания дальнейших творческих успехов!!!!!
Это чудесно!
пасиб за топик!!
А то, что ты взялся за это, просто здорово!))))))
| QUOTE (Wave @ 10.07.2006 - время: 17:00) |
| Может, тему переименовать в "Творчество...(ник)"? Иначе, не понятно, твоя тема или общая. Или ты хочешь, чтобы сюда писали свои переводы и другие обитатели творческого форума? |
ну тема помоему так и называется, "Творчество Gotoff", хотя я не против, что бы кто-то поделился своими переовдами в этой теме.
Like on the war
Lie to rest and to listen, what I will say.
I suffered, but today I’m going away.
I had said: “Shut your mouth, and satisfy.
That is all, hell’s with you.” And I said: “Goodbye”
But over you like on the war
And on the war like over you
But I’m tired, the fight is end.
I take my port, and leave to homeland.
Fire withered, and ending fight,
And nothing remained
And we’re alive and lucky on
In spite
Pain that is pain, in which I had dove
Where’re fear no place for love
I had said: “Shut your mouth, and satisfy.
That is all, hell’s with you.” And I said: “Goodbye”
Как на войне
Ляг отдохни и послушай, что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал, успокойся и рот закрой
Вот и все, до свидания, черт с тобой
Припев
А на тебе как на войне
А на войне как на тебе,
Но я устал, окончен бой,
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего,
А мы живем, а нам с тобою повезло
Назло
Боль, эта боль, как ее ты не назови
Там где страх места нет любви,
Я сказал, успокойся и рот закрой
Вот и все, до свидания, черт с тобой
Для многих, знающих язык не составляет труда понять поэзию, но перевести (при том настолько художественно) - нужно быть еще и поэтом!
Мое почтение!
Вообще афтору респект!
| QUOTE (GOTOFF @ 28.06.2006 - время: 02:32) |
| Моей малышке Малышка, малышка, я знаю Намного больше чем другой Что заставляет твое сердце биться И даже мать твоя порой Не может от тебя добиться Кто сердце смог мое разбить, Когда ты все отвергла в прах И постаралась все забыть. И кто блестел в ее глазах, Кто заставляет кровь бурлить. W. B. Yeats Мy dear, my dear, I know More than another What makes your heart beat so; Not even your own mother Can know it as I know, Who broke my heart for her When the wild thought, That she denies And has forgot, Set all her blood astir And glittered in her eyes. |
Все переводы хороши, но этот хочется выделить, simply best extraordinary